Ancien Testament · hébreu
Genèse 29:8
« Ils répondirent: Nous ne le pouvons pas, jusqu'à ce que tous les troupeaux soient rassemblés; c'est alors qu'on roule la pierre de dessus l'ouverture du puits, et qu'on abreuve les brebis. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְרוּ֮ לֹ֣א נוּכַל֒ עַ֣ד אֲשֶׁ֤ר יֵאָֽסְפוּ֙ כָּל הָ֣עֲדָרִ֔ים וְגָֽלֲלוּ֙ אֶת הָאֶ֔בֶן מֵעַ֖ל פִּ֣י הַבְּאֵ֑ר וְהִשְׁקִ֖ינוּ הַצֹּֽאן
Mot à mot
- וַיֹּאמְרוּ֮wayō'mərwdire, parler, penserH559
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- נוּכַל֒nwkalpouvoir, être capableH3201
- עַ֣דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- יֵאָֽסְפוּ֙yē'āsəpwassembler, rassemblerH622
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָ֣עֲדָרִ֔יםhāʿădāriymtroupeauH5739
- וְגָֽלֲלוּ֙wəgālălwrouler, se vautrerH1556
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאֶ֔בֶןhā'ebenpierre, rocH68
- מֵעַ֖לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פִּ֣יpiybouche, bord, ouvertureH6310
- הַבְּאֵ֑רhabə'ērpuits, citerneH875
- וְהִשְׁקִ֖ינוּwəhišəqiynwfaire boire, abreuverH8248
- הַצֹּֽאןhaṣō'npetit bétail, troupeauH6629
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.