Ancien Testament · hébreu
Genèse 3:10
« Il répondit: J'ai entendu ta voix dans le jardin, et j'ai eu peur, parce que je suis nu, et je me suis caché. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֕אמֶר אֶת קֹלְךָ֥ שָׁמַ֖עְתִּי בַּגָּ֑ן וָאִירָ֛א כִּֽי עֵירֹ֥ם אָנֹ֖כִי וָאֵחָבֵֽא
Mot à mot
- וַיֹּ֕אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- קֹלְךָ֥qōləkāvoix, bruitH6963
- שָׁמַ֖עְתִּיšāmaʿətiyentendre, écouter, obéirH8085
- בַּגָּ֑ןbagānjardinH1588
- וָאִירָ֛אwā'iyrā'craindre, avoir peur, révérerH3372
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- עֵירֹ֥םʿēyrōmnuditéH5903
- אָנֹ֖כִי'ānōkiyje, moiH595
- וָאֵחָבֵֽאwā'ēḥābē'se tenir cachéH2244
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.