Ancien Testament · hébreu
Genèse 3:11
« Et l'Éternel Dieu dit: Qui t'a appris que tu es nu? Est-ce que tu as mangé de l'arbre dont je t'avais défendu de manger? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֕אמֶר מִ֚י הִגִּ֣יד לְךָ֔ כִּ֥י עֵירֹ֖ם אָ֑תָּה הֲמִן הָעֵ֗ץ אֲשֶׁ֧ר צִוִּיתִ֛יךָ לְבִלְתִּ֥י אֲכָל מִמֶּ֖נּוּ אָכָֽלְתָּ
Mot à mot
- וַיֹּ֕אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מִ֚יmiyqui, quel, lequelH4310
- הִגִּ֣ידhigiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לְךָ֔ləkā
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- עֵירֹ֖םʿēyrōmnuditéH5903
- אָ֑תָּה'ātāhtoi, tu, vousH859
- הֲמִןhăminde, depuis, parmiH4480
- הָעֵ֗ץhāʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- אֲשֶׁ֧ר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוִּיתִ֛יךָṣiwiytiykācommander, ordonnerH6680
- לְבִלְתִּ֥יləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- אֲכָל'ăkālmanger, consommerH398
- מִמֶּ֖נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- אָכָֽלְתָּ'ākālətāmanger, consommerH398
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.