Ancien Testament · hébreu
Genèse 3:12
« L'homme répondit: La femme que tu as mise auprès de moi m'a donné de l'arbre, et j'en ai mangé. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֖אמֶר הָֽאָדָ֑ם הָֽאִשָּׁה֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה עִמָּדִ֔י הִ֛וא נָֽתְנָה לִּ֥י מִן הָעֵ֖ץ וָאֹכֵֽל
Mot à mot
- וַיֹּ֖אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הָֽאָדָ֑םhā'ādāmhomme, personneH120
- הָֽאִשָּׁה֙hā'išāhfemme, épouseH802
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֣תָּהnātatāhdonner, mettre, permettreH5414
- עִמָּדִ֔יʿimādiyavec, auprèsH5978
- הִ֛ואhiw'lui, elle, ce, celaH1931
- נָֽתְנָהnātənāhdonner, mettre, permettreH5414
- לִּ֥יliy
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָעֵ֖ץhāʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- וָאֹכֵֽלwā'ōkēlmanger, consommerH398
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.