Ancien Testament · hébreu
Genèse 3:13
« Et l'Éternel Dieu dit à la femme: Pourquoi as-tu fait cela? La femme répondit: Le serpent m'a séduite, et j'en ai mangé. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים לָאִשָּׁ֖ה מַה זֹּ֣את עָשִׂ֑ית וַתֹּ֨אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה הַנָּחָ֥שׁ הִשִּׁיאַ֖נִי וָאֹכֵֽל
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֧הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהִ֛ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- לָאִשָּׁ֖הlā'išāhfemme, épouseH802
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- זֹּ֣אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- עָשִׂ֑יתʿāśiytfaire, accomplir, préparerH6213
- וַתֹּ֨אמֶר֙watō'merdire, parler, penserH559
- הָֽאִשָּׁ֔הhā'išāhfemme, épouseH802
- הַנָּחָ֥שׁhanāḥāšserpentH5175
- הִשִּׁיאַ֖נִיhišiy'aniytromper, séduireH5377
- וָאֹכֵֽלwā'ōkēlmanger, consommerH398
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.