Ancien Testament · hébreu
Genèse 3:14
« L'Éternel Dieu dit au serpent: Puisque tu as fait cela, tu seras maudit entre tout le bétail et entre tous les animaux des champs, tu marcheras sur ton ventre, et tu mangeras de la poussière tous les jours de ta vie. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמֶר֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהִ֥ים אֶֽל הַנָּחָשׁ֮ כִּ֣י עָשִׂ֣יתָ זֹּאת֒ אָר֤וּר אַתָּה֙ מִכָּל הַבְּהֵמָ֔ה וּמִכֹּ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה עַל גְּחֹנְךָ֣ תֵלֵ֔ךְ וְעָפָ֥ר תֹּאכַ֖ל כָּל יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ
Mot à mot
- וַיֹּאמֶר֩wayō'merdire, parler, penserH559
- יְהֹוָ֨הyəhōwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהִ֥ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- הַנָּחָשׁ֮hanāḥāšserpentH5175
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- עָשִׂ֣יתָʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- זֹּאת֒zō'tceci, cela, celle-ciH2063
- אָר֤וּר'ārwrmaudire amèrementH779
- אַתָּה֙'atāhtoi, tu, vousH859
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- הַבְּהֵמָ֔הhabəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- וּמִכֹּ֖לwmikōltout, chaque, tousH3605
- חַיַּ֣תḥayatvivant, être vivant, animalH2416
- הַשָּׂדֶ֑הhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- גְּחֹנְךָ֣gəḥōnəkāventreH1512
- תֵלֵ֔ךְtēlēkəaller, venir, partirH3212
- וְעָפָ֥רwəʿāpārpoussière, cendre, terreH6083
- תֹּאכַ֖לtō'kalmanger, consommerH398
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יְמֵ֥יyəmēyjour, journée, tempsH3117
- חַיֶּֽיךָḥayeykāvivant, être vivant, animalH2416
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.