Ancien Testament · hébreu
Genèse 3:16
« Il dit à la femme: J'augmenterai la souffrance de tes grossesses, tu enfanteras avec douleur, et tes désirs se porteront vers ton mari, mais il dominera sur toi. »
Louis Segond 1910
אֶֽל הָאִשָּׁ֣ה אָמַ֗ר הַרְבָּ֤ה אַרְבֶּה֙ עִצְּבוֹנֵ֣ךְ וְהֵֽרֹנֵ֔ךְ בְּעֶ֖צֶב תֵּֽלְדִ֣י בָנִ֑ים וְאֶל אִישֵׁךְ֙ תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְ וְה֖וּא יִמְשָׁל בָּֽךְ
Mot à mot
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- הָאִשָּׁ֣הhā'išāhfemme, épouseH802
- אָמַ֗ר'āmardire, parler, penserH559
- הַרְבָּ֤הharəbāhmultiplier, abondanceH7235
- אַרְבֶּה֙'arəbehmultiplier, abondanceH7235
- עִצְּבוֹנֵ֣ךְʿiṣəbwōnēkəpeine, travailH6093
- וְהֵֽרֹנֵ֔ךְwəhērōnēkəconceptionH2032
- בְּעֶ֖צֶבbəʿeṣebdouleur, labeurH6089
- תֵּֽלְדִ֣יtēlədiyengendrer, enfanterH3205
- בָנִ֑יםbāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- אִישֵׁךְ֙'iyšēkəhomme, mari, chacunH376
- תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְtəšwqātēkədésirH8669
- וְה֖וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יִמְשָׁלyiməšālrégner, dominerH4910
- בָּֽךְbākə
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.