Ancien Testament · hébreu
Genèse 3:17
« Il dit à l'homme: Puisque tu as écouté la voix de ta femme, et que tu as mangé de l'arbre au sujet duquel je t'avais donné cet ordre: Tu n'en mangeras point! le sol sera maudit à cause de toi. C'est à force de peine que tu en tireras ta nourriture tous les jours de ta vie, »
Louis Segond 1910
וּלְאָדָ֣ם אָמַ֗ר כִּֽי שָׁמַעְתָּ֮ לְק֣וֹל אִשְׁתֶּךָ֒ וַתֹּ֨אכַל֙ מִן הָעֵ֔ץ אֲשֶׁ֤ר צִוִּיתִ֨יךָ֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תֹאכַ֖ל מִמֶּ֑נּוּ אֲרוּרָ֤ה הָֽאֲדָמָה֙ בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָ בְּעִצָּבוֹן֙ תֹּֽאכֲלֶ֔נָּה כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ
Mot à mot
- וּלְאָדָ֣םwlə'ādāmAdamH121
- אָמַ֗ר'āmardire, parler, penserH559
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- שָׁמַעְתָּ֮šāmaʿətāentendre, écouter, obéirH8085
- לְק֣וֹלləqwōlvoix, bruitH6963
- אִשְׁתֶּךָ֒'išətekāfemme, épouseH802
- וַתֹּ֨אכַל֙watō'kalmanger, consommerH398
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָעֵ֔ץhāʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוִּיתִ֨יךָ֙ṣiwiytiykācommander, ordonnerH6680
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תֹאכַ֖לtō'kalmanger, consommerH398
- מִמֶּ֑נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- אֲרוּרָ֤ה'ărwrāhmaudire amèrementH779
- הָֽאֲדָמָה֙hā'ădāmāhterre, paysH127
- בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָbaʿăbwrekāpour cause deH5668
- בְּעִצָּבוֹן֙bəʿiṣābwōnpeine, travailH6093
- תֹּֽאכֲלֶ֔נָּהtō'kălenāhmanger, consommerH398
- כֹּ֖לkōltout, chaque, tousH3605
- יְמֵ֥יyəmēyjour, journée, tempsH3117
- חַיֶּֽיךָḥayeykāvivant, être vivant, animalH2416
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.