Ancien Testament · hébreu
Genèse 3:19
« C'est à la sueur de ton visage que tu mangeras du pain, jusqu'à ce que tu retournes dans la terre, d'où tu as été pris; car tu es poussière, et tu retourneras dans la poussière. »
Louis Segond 1910
בְּזֵעַ֤ת אַפֶּ֨יךָ֙ תֹּ֣אכַל לֶ֔חֶם עַ֤ד שֽׁוּבְךָ֙ אֶל הָ֣אֲדָמָ֔ה כִּ֥י מִמֶּ֖נָּה לֻקָּ֑חְתָּ כִּֽי עָפָ֣ר אַ֔תָּה וְאֶל עָפָ֖ר תָּשֽׁוּב
Mot à mot
- בְּזֵעַ֤תbəzēʿatsueurH2188
- אַפֶּ֨יךָ֙'apeykācolère, faceH639
- תֹּ֣אכַלtō'kalmanger, consommerH398
- לֶ֔חֶםleḥempain, nourritureH3899
- עַ֤דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- שֽׁוּבְךָ֙šwbəkāretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָ֣אֲדָמָ֔הhā'ădāmāhterre, paysH127
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- מִמֶּ֖נָּהmimenāhde, depuis, parmiH4480
- לֻקָּ֑חְתָּlqāḥətāprendre, recevoirH3947
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- עָפָ֣רʿāpārpoussière, cendre, terreH6083
- אַ֔תָּה'atāhtoi, tu, vousH859
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- עָפָ֖רʿāpārpoussière, cendre, terreH6083
- תָּשֽׁוּבtāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.