Ancien Testament · hébreu
Genèse 3:3
« Mais quant au fruit de l'arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit: Vous n'en mangerez point et vous n'y toucherez point, de peur que vous ne mouriez. »
Louis Segond 1910
וּמִפְּרִ֣י הָעֵץ֮ אֲשֶׁ֣ר בְּתוֹךְ הַגָּן֒ אָמַ֣ר אֱלֹהִ֗ים לֹ֤א תֹֽאכְלוּ֙ מִמֶּ֔נּוּ וְלֹ֥א תִגְּע֖וּ בּ֑וֹ פֶּן תְּמֻתֽוּן
Mot à mot
- וּמִפְּרִ֣יwmipəriyfruit, récompenseH6529
- הָעֵץ֮hāʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּתוֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- הַגָּן֒hagānjardinH1588
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- אֱלֹהִ֗ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- תֹֽאכְלוּ֙tō'kəlwmanger, consommerH398
- מִמֶּ֔נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- תִגְּע֖וּtigəʿwatteindre, arriverH5060
- בּ֑וֹbwō
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- תְּמֻתֽוּןtəmtwnmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.