Ancien Testament · hébreu
Genèse 3:5
« mais Dieu sait que, le jour où vous en mangerez, vos yeux s'ouvriront, et que vous serez comme des dieux, connaissant le bien et le mal. »
Louis Segond 1910
כִּ֚י יֹדֵ֣עַ אֱלֹהִ֔ים כִּ֗י בְּיוֹם֙ אֲכָלְכֶ֣ם מִמֶּ֔נּוּ וְנִפְקְח֖וּ עֵֽינֵיכֶ֑ם וִהְיִיתֶם֙ כֵּֽאלֹהִ֔ים יֹדְעֵ֖י ט֥וֹב וָרָֽע
Mot à mot
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- יֹדֵ֣עַyōdēʿaconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֱלֹהִ֔ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- כִּ֗יkiyque, car, parce queH3588
- בְּיוֹם֙bəywōmjour, journée, tempsH3117
- אֲכָלְכֶ֣ם'ăkāləkemmanger, consommerH398
- מִמֶּ֔נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- וְנִפְקְח֖וּwənipəqəḥwouvrirH6491
- עֵֽינֵיכֶ֑םʿēynēykemœil, source (d'eau)H5869
- וִהְיִיתֶם֙wihəyiytemêtre, devenir, arriverH1961
- כֵּֽאלֹהִ֔יםkē'lōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- יֹדְעֵ֖יyōdəʿēyconnaître, savoir, comprendreH3045
- ט֥וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- וָרָֽעwārāʿmauvais, méchant, malH7451
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.