Ancien Testament · hébreu
Genèse 3:6
« La femme vit que l'arbre était bon à manger et agréable à la vue, et qu'il était précieux pour ouvrir l'intelligence; elle prit de son fruit, et en mangea; elle en donna aussi à son mari, qui était auprès d'elle, et il en mangea. »
Louis Segond 1910
וַתֵּ֣רֶא הָֽאִשָּׁ֡ה כִּ֣י טוֹב֩ הָעֵ֨ץ לְמַאֲכָ֜ל וְכִ֧י תַֽאֲוָה ה֣וּא לָעֵינַ֗יִם וְנֶחְמָ֤ד הָעֵץ֙ לְהַשְׂכִּ֔יל וַתִּקַּ֥ח מִפִּרְי֖וֹ וַתֹּאכַ֑ל וַתִּתֵּ֧ן גַּם לְאִישָׁ֛הּ עִמָּ֖הּ וַיֹּאכַֽל
Mot à mot
- וַתֵּ֣רֶאwatēre'voir, regarder, apercevoirH7200
- הָֽאִשָּׁ֡הhā'išāhfemme, épouseH802
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- טוֹב֩ṭwōbbon, beau, excellentH2896
- הָעֵ֨ץhāʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- לְמַאֲכָ֜לləma'ăkālnourriture, viandeH3978
- וְכִ֧יwəkiyque, car, parce queH3588
- תַֽאֲוָהta'ăwāhdésir, déliceH8378
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- לָעֵינַ֗יִםlāʿēynayimœil, source (d'eau)H5869
- וְנֶחְמָ֤דwəneḥəmāddésirer, convoiter, prendre plaisirH2530
- הָעֵץ֙hāʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- לְהַשְׂכִּ֔ילləhaśəkiylconsidérer, instruireH7919
- וַתִּקַּ֥חwatiqaḥprendre, recevoirH3947
- מִפִּרְי֖וֹmipirəywōfruit, récompenseH6529
- וַתֹּאכַ֑לwatō'kalmanger, consommerH398
- וַתִּתֵּ֧ןwatitēndonner, mettre, permettreH5414
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- לְאִישָׁ֛הּlə'iyšāhhomme, mari, chacunH376
- עִמָּ֖הּʿimāhavec, auprès deH5973
- וַיֹּאכַֽלwayō'kalmanger, consommerH398
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.