Ancien Testament · hébreu
Genèse 3:7
« Les yeux de l'un et de l'autre s'ouvrirent, ils connurent qu'ils étaient nus, et ayant cousu des feuilles de figuier, ils s'en firent des ceintures. »
Louis Segond 1910
וַתִּפָּקַ֨חְנָה֙ עֵינֵ֣י שְׁנֵיהֶ֔ם וַיֵּ֣דְע֔וּ כִּ֥י עֵֽירֻמִּ֖ם הֵ֑ם וַֽיִּתְפְּרוּ֙ עֲלֵ֣ה תְאֵנָ֔ה וַיַּעֲשׂ֥וּ לָהֶ֖ם חֲגֹרֹֽת
Mot à mot
- וַתִּפָּקַ֨חְנָה֙watipāqaḥənāhouvrirH6491
- עֵינֵ֣יʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- שְׁנֵיהֶ֔םšənēyhemdeux, doubleH8147
- וַיֵּ֣דְע֔וּwayēdəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- עֵֽירֻמִּ֖םʿēyrmimnuditéH5903
- הֵ֑םhēmeux, elles, ce sontH1992
- וַֽיִּתְפְּרוּ֙wayitəpərwcoudreH8609
- עֲלֵ֣הʿălēhbranche, feuilleH5929
- תְאֵנָ֔הtə'ēnāhfiguierH8384
- וַיַּעֲשׂ֥וּwayaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- לָהֶ֖םlāhem
- חֲגֹרֹֽתḥăgōrōtceinture, armure, tablierH2290
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.