Ancien Testament · hébreu
Genèse 3:8
« Alors ils entendirent la voix de l'Éternel Dieu, qui parcourait le jardin vers le soir, et l'homme et sa femme se cachèrent loin de la face de l'Éternel Dieu, au milieu des arbres du jardin. »
Louis Segond 1910
וַֽיִּשְׁמְע֞וּ אֶת ק֨וֹל יְהוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים מִתְהַלֵּ֥ךְ בַּגָּ֖ן לְר֣וּחַ הַיּ֑וֹם וַיִּתְחַבֵּ֨א הָֽאָדָ֜ם וְאִשְׁתּ֗וֹ מִפְּנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים בְּת֖וֹךְ עֵ֥ץ הַגָּֽן
Mot à mot
- וַֽיִּשְׁמְע֞וּwayišəməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- ק֨וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- יְהוָ֧הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהִ֛ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- מִתְהַלֵּ֥ךְmitəhalēkəmarcher, aller, vivreH1980
- בַּגָּ֖ןbagānjardinH1588
- לְר֣וּחַlərwḥaesprit, souffle, ventH7307
- הַיּ֑וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- וַיִּתְחַבֵּ֨אwayitəḥabē'se tenir cachéH2244
- הָֽאָדָ֜םhā'ādāmhomme, personneH120
- וְאִשְׁתּ֗וֹwə'išətwōfemme, épouseH802
- מִפְּנֵי֙mipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהִ֔ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- בְּת֖וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- עֵ֥ץʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- הַגָּֽןhagānjardinH1588
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.