Ancien Testament · hébreu
Genèse 30:14
« Ruben sortit au temps de la moisson des blés, et trouva des mandragores dans les champs. Il les apporta à Léa, sa mère. Alors Rachel dit à Léa: Donne moi, je te prie, des mandragores de ton fils. »
Louis Segond 1910
וַיֵּ֨לֶךְ רְאוּבֵ֜ן בִּימֵ֣י קְצִיר חִטִּ֗ים וַיִּמְצָ֤א דֽוּדָאִים֙ בַּשָּׂדֶ֔ה וַיָּבֵ֣א אֹתָ֔ם אֶל לֵאָ֖ה אִמּ֑וֹ וַתֹּ֤אמֶר רָחֵל֙ אֶל לֵאָ֔ה תְּנִי נָ֣א לִ֔י מִדּוּדָאֵ֖י בְּנֵֽךְ
Mot à mot
- וַיֵּ֨לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- רְאוּבֵ֜ןrə'wbēnRubenH7205
- בִּימֵ֣יbiymēyjour, journée, tempsH3117
- קְצִירqəṣiyrbranche, moissonH7105
- חִטִּ֗יםḥiṭiymbléH2406
- וַיִּמְצָ֤אwayiməṣā'trouver, atteindreH4672
- דֽוּדָאִים֙dwdā'iymcorbeilleH1736
- בַּשָּׂדֶ֔הbaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- וַיָּבֵ֣אwayābē'venir, entrer, allerH935
- אֹתָ֔ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- לֵאָ֖הlē'āhLéaH3812
- אִמּ֑וֹ'imwōmèreH517
- וַתֹּ֤אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- רָחֵל֙rāḥēlRachelH7354
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- לֵאָ֔הlē'āhLéaH3812
- תְּנִיtəniydonner, mettre, permettreH5414
- נָ֣אnā'je te prieH4994
- לִ֔יliy
- מִדּוּדָאֵ֖יmidwdā'ēycorbeilleH1736
- בְּנֵֽךְbənēkəfils, enfant, membre d'un groupeH1121
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.