Ancien Testament · hébreu
Genèse 30:15
« Elle lui répondit: Est-ce peu que tu aies pris mon mari, pour que tu prennes aussi les mandragores de mon fils? Et Rachel dit: Eh bien! il couchera avec toi cette nuit pour les mandragores de ton fils. »
Louis Segond 1910
וַתֹּ֣אמֶר לָ֗הּ הַמְעַט֙ קַחְתֵּ֣ךְ אֶת אִישִׁ֔י וְלָקַ֕חַת גַּ֥ם אֶת דּוּדָאֵ֖י בְּנִ֑י וַתֹּ֣אמֶר רָחֵ֗ל לָכֵן֙ יִשְׁכַּ֤ב עִמָּךְ֙ הַלַּ֔יְלָה תַּ֖חַת דּוּדָאֵ֥י בְנֵֽךְ
Mot à mot
- וַתֹּ֣אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- לָ֗הּlāh
- הַמְעַט֙haməʿaṭpeu, quelques-unsH4592
- קַחְתֵּ֣ךְqaḥətēkəprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אִישִׁ֔י'iyšiyhomme, mari, chacunH376
- וְלָקַ֕חַתwəlāqaḥatprendre, recevoirH3947
- גַּ֥םgamaussi, même, etH1571
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דּוּדָאֵ֖יdwdā'ēycorbeilleH1736
- בְּנִ֑יbəniyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וַתֹּ֣אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- רָחֵ֗לrāḥēlRachelH7354
- לָכֵן֙lākēnainsi, de mêmeH3651
- יִשְׁכַּ֤בyišəkabse coucher, gésirH7901
- עִמָּךְ֙ʿimākəavec, auprès deH5973
- הַלַּ֔יְלָהhalayəlāhnuitH3915
- תַּ֖חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- דּוּדָאֵ֥יdwdā'ēycorbeilleH1736
- בְנֵֽךְbənēkəfils, enfant, membre d'un groupeH1121
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.