Ancien Testament · hébreu
Genèse 30:16
« Le soir, comme Jacob revenait des champs, Léa sortit à sa rencontre, et dit: C'est vers moi que tu viendras, car je t'ai acheté pour les mandragores de mon fils. Et il coucha avec elle cette nuit. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֨א יַעֲקֹ֣ב מִן הַשָּׂדֶה֮ בָּעֶרֶב֒ וַתֵּצֵ֨א לֵאָ֜ה לִקְרָאת֗וֹ וַתֹּ֨אמֶר֙ אֵלַ֣י תָּב֔וֹא כִּ֚י שָׂכֹ֣ר שְׂכַרְתִּ֔יךָ בְּדוּדָאֵ֖י בְּנִ֑י וַיִּשְׁכַּ֥ב עִמָּ֖הּ בַּלַּ֥יְלָה הֽוּא
Mot à mot
- וַיָּבֹ֨אwayābō'venir, entrer, allerH935
- יַעֲקֹ֣בyaʿăqōbJacobH3290
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַשָּׂדֶה֮haśādehchamp, campagne, plaineH7704
- בָּעֶרֶב֒bāʿerebsoir, crépusculeH6153
- וַתֵּצֵ֨אwatēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- לֵאָ֜הlē'āhLéaH3812
- לִקְרָאת֗וֹliqərā'twōaller à la rencontreH7125
- וַתֹּ֨אמֶר֙watō'merdire, parler, penserH559
- אֵלַ֣י'ēlayvers, à, auprès deH413
- תָּב֔וֹאtābwō'venir, entrer, allerH935
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- שָׂכֹ֣רśākōrlouer, engagerH7936
- שְׂכַרְתִּ֔יךָśəkarətiykālouer, engagerH7936
- בְּדוּדָאֵ֖יbədwdā'ēycorbeilleH1736
- בְּנִ֑יbəniyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וַיִּשְׁכַּ֥בwayišəkabse coucher, gésirH7901
- עִמָּ֖הּʿimāhavec, auprès deH5973
- בַּלַּ֥יְלָהbalayəlāhnuitH3915
- הֽוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.