Ancien Testament · hébreu
Genèse 30:2
« La colère de Jacob s'enflamma contre Rachel, et il dit: Suis-je à la place de Dieu, qui t'empêche d'être féconde? »
Louis Segond 1910
וַיִּֽחַר אַ֥ף יַעֲקֹ֖ב בְּרָחֵ֑ל וַיֹּ֗אמֶר הֲתַ֤חַת אֱלֹהִים֙ אָנֹ֔כִי אֲשֶׁר מָנַ֥ע מִמֵּ֖ךְ פְּרִי בָֽטֶן
Mot à mot
- וַיִּֽחַרwayiḥarbrûler, s'irriterH2734
- אַ֥ף'apcolère, faceH639
- יַעֲקֹ֖בyaʿăqōbJacobH3290
- בְּרָחֵ֑לbərāḥēlRachelH7354
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הֲתַ֤חַתhătaḥatsous, à la placeH8478
- אֱלֹהִים֙'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אָנֹ֔כִי'ānōkiyje, moiH595
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- מָנַ֥עmānaʿrefuser, retenir, interdireH4513
- מִמֵּ֖ךְmimēkəde, depuis, parmiH4480
- פְּרִיpəriyfruit, récompenseH6529
- בָֽטֶןbāṭenventre, corpsH990
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.