Ancien Testament · hébreu
Genèse 30:22
« Dieu se souvint de Rachel, il l'exauça, et il la rendit féconde. »
Louis Segond 1910
וַיִּזְכֹּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶת רָחֵ֑ל וַיִּשְׁמַ֤ע אֵלֶ֨יהָ֙ אֱלֹהִ֔ים וַיִּפְתַּ֖ח אֶת רַחְמָֽהּ
Mot à mot
- וַיִּזְכֹּ֥רwayizəkōrse souvenir, mentionnerH2142
- אֱלֹהִ֖ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רָחֵ֑לrāḥēlRachelH7354
- וַיִּשְׁמַ֤עwayišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- אֵלֶ֨יהָ֙'ēleyhāvers, à, auprès deH413
- אֱלֹהִ֔ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וַיִּפְתַּ֖חwayipətaḥouvrir, se manifester, détacherH6605
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רַחְמָֽהּraḥəmāhmatrice, ventreH7358
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.