Ancien Testament · hébreu
Genèse 30:29
« Jacob lui dit: Tu sais comment je t'ai servi, et ce qu'est devenu ton troupeau avec moi; »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֵ֖ת אֲשֶׁ֣ר עֲבַדְתִּ֑יךָ וְאֵ֛ת אֲשֶׁר הָיָ֥ה מִקְנְךָ֖ אִתִּֽי
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָ֔יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- אַתָּ֣ה'atāhtoi, tu, vousH859
- יָדַ֔עְתָּyādaʿətāconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עֲבַדְתִּ֑יךָʿăbadətiykāservir, travailler, adorerH5647
- וְאֵ֛תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הָיָ֥הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- מִקְנְךָ֖miqənəkātroupeau, bétailH4735
- אִתִּֽי'itiyavec, auprès deH854
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.