Ancien Testament · hébreu
Genèse 30:30
« car le peu que tu avais avant moi s'est beaucoup accru, et l'Éternel t'a béni sur mes pas. Maintenant, quand travaillerai-je aussi pour ma maison? »
Louis Segond 1910
כִּ֡י מְעַט֩ אֲשֶׁר הָיָ֨ה לְךָ֤ לְפָנַי֙ וַיִּפְרֹ֣ץ לָרֹ֔ב וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֹתְךָ֖ לְרַגְלִ֑י וְעַתָּ֗ה מָתַ֛י אֶֽעֱשֶׂ֥ה גַם אָנֹכִ֖י לְבֵיתִֽי
Mot à mot
- כִּ֡יkiyque, car, parce queH3588
- מְעַט֩məʿaṭpeu, quelques-unsH4592
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הָיָ֨הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- לְךָ֤ləkā
- לְפָנַי֙ləpānayface, présence, devantH6440
- וַיִּפְרֹ֣ץwayipərōṣbrèche, ruptureH6555
- לָרֹ֔בlārōbabondance, multitudeH7230
- וַיְבָ֧רֶךְwayəbārekəbénir, louerH1288
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֹתְךָ֖'ōtəkā(marque du complément direct)H853
- לְרַגְלִ֑יləragəliypied, jambeH7272
- וְעַתָּ֗הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- מָתַ֛יmātaylongtemps, quand, combienH4970
- אֶֽעֱשֶׂ֥ה'eʿĕśehfaire, accomplir, préparerH6213
- גַםgamaussi, même, etH1571
- אָנֹכִ֖י'ānōkiyje, moiH595
- לְבֵיתִֽיləbēytiymaison, temple, familleH1004
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.