Ancien Testament · hébreu
Genèse 30:31
« Laban dit: Que te donnerai-je? Et Jacob répondit: Tu ne me donneras rien. Si tu consens à ce que je vais te dire, je ferai paître encore ton troupeau, et je le garderai. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֖אמֶר מָ֣ה אֶתֶּן לָ֑ךְ וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ לֹא תִתֶּן לִ֣י מְא֔וּמָה אִם תַּֽעֲשֶׂה לִּי֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אָשׁ֛וּבָה אֶרְעֶ֥ה צֹֽאנְךָ֖ אֶשְׁמֹֽר
Mot à mot
- וַיֹּ֖אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מָ֣הmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- אֶתֶּן'etendonner, mettre, permettreH5414
- לָ֑ךְlākə
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יַעֲקֹב֙yaʿăqōbJacobH3290
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- תִתֶּןtitendonner, mettre, permettreH5414
- לִ֣יliy
- מְא֔וּמָהmə'wmāhfault, [phrase] no(-ught), ought, somewhat, any (no-)thing.H3972
- אִם'imsi, soitH518
- תַּֽעֲשֶׂהtaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לִּי֙liy
- הַדָּבָ֣רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- אָשׁ֛וּבָה'āšwbāhretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶרְעֶ֥ה'erəʿehpaître, garder, mangerH7462
- צֹֽאנְךָ֖ṣō'nəkāpetit bétail, troupeauH6629
- אֶשְׁמֹֽר'ešəmōrgarder, observer, conserverH8104
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.