Ancien Testament · hébreu
Genèse 30:40
« Jacob séparait les agneaux, et il mettait ensemble ce qui était rayé et tout ce qui était noir dans le troupeau de Laban. Il se fit ainsi des troupeaux à part, qu'il ne réunit point au troupeau de Laban. »
Louis Segond 1910
וְהַכְּשָׂבִים֮ הִפְרִ֣יד יַעֲקֹב֒ וַ֠יִּתֵּן פְּנֵ֨י הַצֹּ֧אן אֶל עָקֹ֛ד וְכָל ח֖וּם בְּצֹ֣אן לָבָ֑ן וַיָּֽשֶׁת ל֤וֹ עֲדָרִים֙ לְבַדּ֔וֹ וְלֹ֥א שָׁתָ֖ם עַל צֹ֥אן לָבָֽן
Mot à mot
- וְהַכְּשָׂבִים֮wəhakəśābiymlamb.H3775
- הִפְרִ֣ידhipəriyddisperser, éparpillerH6504
- יַעֲקֹב֒yaʿăqōbJacobH3290
- וַ֠יִּתֵּןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- פְּנֵ֨יpənēyface, présence, devantH6440
- הַצֹּ֧אןhaṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עָקֹ֛דʿāqōdrayéH6124
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- ח֖וּםḥwmbrunH2345
- בְּצֹ֣אןbəṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- לָבָ֑ןlābānLabanH3837
- וַיָּֽשֶׁתwayāšetmettre, placer, arrangerH7896
- ל֤וֹlwō
- עֲדָרִים֙ʿădāriymtroupeauH5739
- לְבַדּ֔וֹləbadwōseul, à partH905
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- שָׁתָ֖םšātāmmettre, placer, arrangerH7896
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- צֹ֥אןṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- לָבָֽןlābānLabanH3837
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.