Ancien Testament · hébreu
Genèse 31:12
« Il dit: Lève les yeux, et regarde: tous les boucs qui couvrent les brebis sont rayés, tachetés et marquetés; car j'ai vu tout ce que te fait Laban. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֗אמֶר שָׂא נָ֨א עֵינֶ֤יךָ וּרְאֵה֙ כָּל הָֽעַתֻּדִים֙ הָעֹלִ֣ים עַל הַצֹּ֔אן עֲקֻדִּ֥ים נְקֻדִּ֖ים וּבְרֻדִּ֑ים כִּ֣י רָאִ֔יתִי אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר לָבָ֖ן עֹ֥שֶׂה לָּֽךְ
Mot à mot
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שָׂאśā'porter, élever, exalterH5375
- נָ֨אnā'je te prieH4994
- עֵינֶ֤יךָʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- וּרְאֵה֙wrə'ēhvoir, regarder, apercevoirH7200
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָֽעַתֻּדִים֙hāʿatdiymboucH6260
- הָעֹלִ֣יםhāʿōliymmonter, s'éleverH5927
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַצֹּ֔אןhaṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- עֲקֻדִּ֥יםʿăqdiymrayéH6124
- נְקֻדִּ֖יםnəqdiymtachetéH5348
- וּבְרֻדִּ֑יםwbərdiymtacheté, mouchetéH1261
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- רָאִ֔יתִיrā'iytiyvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֵ֛ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- לָבָ֖ןlābānLabanH3837
- עֹ֥שֶׂהʿōśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לָּֽךְlākə
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.