Ancien Testament · hébreu
Genèse 31:13
« Je suis le Dieu de Béthel, où tu as oint un monument, où tu m'as fait un voeu. Maintenant, lève-toi, sors de ce pays, et retourne au pays de ta naissance. »
Louis Segond 1910
אָנֹכִ֤י הָאֵל֙ בֵּֽית אֵ֔ל אֲשֶׁ֨ר מָשַׁ֤חְתָּ שָּׁם֙ מַצֵּבָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נָדַ֥רְתָּ לִּ֛י שָׁ֖ם נֶ֑דֶר עַתָּ֗ה ק֥וּם צֵא֙ מִן הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וְשׁ֖וּב אֶל אֶ֥רֶץ מוֹלַדְתֶּֽךָ
Mot à mot
- אָנֹכִ֤י'ānōkiyje, moiH595
- הָאֵל֙hā'ēlDieu (El), puissantH410
- בֵּֽיתbēytBéthelH1008
- אֵ֔ל'ēlBéthelH1008
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- מָשַׁ֤חְתָּmāšaḥətāoindre, peindreH4886
- שָּׁם֙šāmlà, dedansH8033
- מַצֵּבָ֔הmaṣēbāhstèle, image deboutH4676
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָדַ֥רְתָּnādarətā(make a) vow.H5087
- לִּ֛יliy
- שָׁ֖םšāmlà, dedansH8033
- נֶ֑דֶרnedervœuH5088
- עַתָּ֗הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- ק֥וּםqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
- צֵא֙ṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָאָ֣רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- הַזֹּ֔אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- וְשׁ֖וּבwəšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֶ֥רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- מוֹלַדְתֶּֽךָmwōladətekāpostérité, lignéeH4138
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.