Ancien Testament · hébreu
Genèse 31:16
« Toute la richesse que Dieu a ôtée à notre père appartient à nous et à nos enfants. Fais maintenant tout ce que Dieu t'a dit. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י כָל הָעֹ֗שֶׁר אֲשֶׁ֨ר הִצִּ֤יל אֱלֹהִים֙ מֵֽאָבִ֔ינוּ לָ֥נוּ ה֖וּא וּלְבָנֵ֑ינוּ וְעַתָּ֗ה כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר אָמַ֧ר אֱלֹהִ֛ים אֵלֶ֖יךָ עֲשֵֽׂה
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעֹ֗שֶׁרhāʿōšerrichessesH6239
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- הִצִּ֤ילhiṣiyldélivrer, sauverH5337
- אֱלֹהִים֙'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- מֵֽאָבִ֔ינוּmē'ābiynwpèreH1
- לָ֥נוּlānw
- ה֖וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וּלְבָנֵ֑ינוּwləbānēynwfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וְעַתָּ֗הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- כֹּל֩kōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָמַ֧ר'āmardire, parler, penserH559
- אֱלֹהִ֛ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֵלֶ֖יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- עֲשֵֽׂהʿăśēhfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.