Ancien Testament · hébreu
Genèse 31:18
« Il emmena tout son troupeau et tous les biens qu'il possédait, le troupeau qui lui appartenait, qu'il avait acquis à Paddan Aram; et il s'en alla vers Isaac, son père, au pays de Canaan. »
Louis Segond 1910
וַיִּנְהַ֣ג אֶת כָּל מִקְנֵ֗הוּ וְאֶת כָּל רְכֻשׁוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר רָכָ֔שׁ מִקְנֵה֙ קִנְיָנ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר רָכַ֖שׁ בְּפַדַּ֣ן אֲרָ֑ם לָב֛וֹא אֶל יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן
Mot à mot
- וַיִּנְהַ֣גwayinəhagconduire, guiderH5090
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מִקְנֵ֗הוּmiqənēhwtroupeau, bétailH4735
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- רְכֻשׁוֹ֙rəkšwōrichesse, substanceH7399
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- רָכָ֔שׁrākāšamasser, acquérirH7408
- מִקְנֵה֙miqənēhtroupeau, bétailH4735
- קִנְיָנ֔וֹqinəyānwōbien, richesseH7075
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- רָכַ֖שׁrākašamasser, acquérirH7408
- בְּפַדַּ֣ןbəpadanPaddanH6307
- אֲרָ֑ם'ărāmPaddanH6307
- לָב֛וֹאlābwō'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יִצְחָ֥קyiṣəḥāqIsaacH3327
- אָבִ֖יו'ābiywpèreH1
- אַ֥רְצָה'arəṣāhterre, pays, solH776
- כְּנָֽעַןkənāʿanCanaanH3667
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.