Ancien Testament · hébreu
Genèse 31:20
« et Jacob trompa Laban, l'Araméen, en ne l'avertissant pas de sa fuite. »
Louis Segond 1910
וַיִּגְנֹ֣ב יַעֲקֹ֔ב אֶת לֵ֥ב לָבָ֖ן הָאֲרַמִּ֑י עַל בְּלִי֙ הִגִּ֣יד ל֔וֹ כִּ֥י בֹרֵ֖חַ הֽוּא
Mot à mot
- וַיִּגְנֹ֣בwayigənōbvoler, subtiliserH1589
- יַעֲקֹ֔בyaʿăqōbJacobH3290
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- לֵ֥בlēbcœur, esprit, penséeH3820
- לָבָ֖ןlābānLabanH3837
- הָאֲרַמִּ֑יhā'ăramiySyrienH761
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בְּלִי֙bəliyprivation, ignoranceH1097
- הִגִּ֣ידhigiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- ל֔וֹlwō
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- בֹרֵ֖חַbōrēḥafuir, chasserH1272
- הֽוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.