Ancien Testament · hébreu
Genèse 31:21
« Il s'enfuit, avec tout ce qui lui appartenait; il se leva, traversa le fleuve, et se dirigea vers la montagne de Galaad. »
Louis Segond 1910
וַיִּבְרַ֥ח הוּא֙ וְכָל אֲשֶׁר ל֔וֹ וַיָּ֖קָם וַיַּעֲבֹ֣ר אֶת הַנָּהָ֑ר וַיָּ֥שֶׂם אֶת פָּנָ֖יו הַ֥ר הַגִּלְעָֽד
Mot à mot
- וַיִּבְרַ֥חwayibəraḥfuir, chasserH1272
- הוּא֙hw'lui, elle, ce, celaH1931
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- ל֔וֹlwō
- וַיָּ֖קָםwayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- וַיַּעֲבֹ֣רwayaʿăbōrtraverser, passerH5674
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַנָּהָ֑רhanāhārfleuve, rivière, canalH5104
- וַיָּ֥שֶׂםwayāśemmettre, placer, poserH7760
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פָּנָ֖יוpānāywface, présence, devantH6440
- הַ֥רharmontagne, collineH2022
- הַגִּלְעָֽדhagiləʿādGalaadH1568
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.