Ancien Testament · hébreu
Genèse 31:23
« Il prit avec lui ses frères, le poursuivit sept journées de marche, et l'atteignit à la montagne de Galaad. »
Louis Segond 1910
וַיִּקַּ֤ח אֶת אֶחָיו֙ עִמּ֔וֹ וַיִּרְדֹּ֣ף אַחֲרָ֔יו דֶּ֖רֶךְ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וַיַּדְבֵּ֥ק אֹת֖וֹ בְּהַ֥ר הַגִּלְעָֽד
Mot à mot
- וַיִּקַּ֤חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֶחָיו֙'eḥāywfrèreH251
- עִמּ֔וֹʿimwōavec, auprès deH5973
- וַיִּרְדֹּ֣ףwayirədōpchasser, poursuivre, persécuterH7291
- אַחֲרָ֔יו'aḥărāywaprès, derrièreH310
- דֶּ֖רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- שִׁבְעַ֣תšibəʿatseptH7651
- יָמִ֑יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- וַיַּדְבֵּ֥קwayadəbēqs'attacher, poursuivreH1692
- אֹת֖וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- בְּהַ֥רbəharmontagne, collineH2022
- הַגִּלְעָֽדhagiləʿādGalaadH1568
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.