Ancien Testament · hébreu
Genèse 31:24
« Mais Dieu apparut la nuit en songe à Laban, l'Araméen, et lui dit: Garde-toi de parler à Jacob ni en bien ni en mal! »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֧א אֱלֹהִ֛ים אֶל לָבָ֥ן הָאֲרַמִּ֖י בַּחֲלֹ֣ם הַלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ הִשָּׁ֧מֶר לְךָ֛ פֶּן תְּדַבֵּ֥ר עִֽם יַעֲקֹ֖ב מִטּ֥וֹב עַד רָֽע
Mot à mot
- וַיָּבֹ֧אwayābō'venir, entrer, allerH935
- אֱלֹהִ֛ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- לָבָ֥ןlābānLabanH3837
- הָאֲרַמִּ֖יhā'ăramiySyrienH761
- בַּחֲלֹ֣םbaḥălōmrêve, songeH2472
- הַלָּ֑יְלָהhalāyəlāhnuitH3915
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- ל֗וֹlwō
- הִשָּׁ֧מֶרhišāmergarder, observer, conserverH8104
- לְךָ֛ləkā
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- תְּדַבֵּ֥רtədabērparler, direH1696
- עִֽםʿimavec, auprès deH5973
- יַעֲקֹ֖בyaʿăqōbJacobH3290
- מִטּ֥וֹבmiṭwōbbon, beau, excellentH2896
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- רָֽעrāʿmauvais, méchant, malH7451
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.