Ancien Testament · hébreu
Genèse 31:26
« Alors Laban dit à Jacob: Qu'as-tu fait? Pourquoi m'as-tu trompé, et emmènes-tu mes filles comme des captives par l'épée? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר לָבָן֙ לְיַעֲקֹ֔ב מֶ֣ה עָשִׂ֔יתָ וַתִּגְנֹ֖ב אֶת לְבָבִ֑י וַתְּנַהֵג֙ אֶת בְּנֹתַ֔י כִּשְׁבֻי֖וֹת חָֽרֶב
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לָבָן֙lābānLabanH3837
- לְיַעֲקֹ֔בləyaʿăqōbJacobH3290
- מֶ֣הmehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- עָשִׂ֔יתָʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- וַתִּגְנֹ֖בwatigənōbvoler, subtiliserH1589
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- לְבָבִ֑יləbābiycœur, courageH3824
- וַתְּנַהֵג֙watənahēgconduire, guiderH5090
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֹתַ֔יbənōtayfille, femme jeuneH1323
- כִּשְׁבֻי֖וֹתkišəbywōtcaptif, captivité, emmenerH7617
- חָֽרֶבḥārebépée, couteauH2719
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.