Ancien Testament · hébreu
Genèse 31:27
« Pourquoi as-tu pris la fuite en cachette, m'as-tu trompé, et ne m'as-tu point averti? Je t'aurais laissé partir au milieu des réjouissances et des chants, au son du tambourin et de la harpe. »
Louis Segond 1910
לָ֤מָּה נַחְבֵּ֨אתָ֙ לִבְרֹ֔חַ וַתִּגְנֹ֖ב אֹתִ֑י וְלֹא הִגַּ֣דְתָּ לִּ֔י וָֽאֲשַׁלֵּחֲךָ֛ בְּשִׂמְחָ֥ה וּבְשִׁרִ֖ים בְּתֹ֥ף וּבְכִנּֽוֹר
Mot à mot
- לָ֤מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- נַחְבֵּ֨אתָ֙naḥəbē'tāse tenir cachéH2244
- לִבְרֹ֔חַlibərōḥafuir, chasserH1272
- וַתִּגְנֹ֖בwatigənōbvoler, subtiliserH1589
- אֹתִ֑י'ōtiy(marque du complément direct)H853
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- הִגַּ֣דְתָּhigadətāannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לִּ֔יliy
- וָֽאֲשַׁלֵּחֲךָ֛wā'ăšalēḥăkāenvoyer, congédierH7971
- בְּשִׂמְחָ֥הbəśiməḥāhjoie, allégresseH8057
- וּבְשִׁרִ֖יםwbəširiymchant, cantiqueH7892
- בְּתֹ֥ףbətōptambourin, timbreH8596
- וּבְכִנּֽוֹרwbəkinwōrharpeH3658
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.