Ancien Testament · hébreu
Genèse 31:29
« Ma main est assez forte pour vous faire du mal; mais le Dieu de votre père m'a dit hier: Garde-toi de parler à Jacob ni en bien ni en mal! »
Louis Segond 1910
יֶשׁ לְאֵ֣ל יָדִ֔י לַעֲשׂ֥וֹת עִמָּכֶ֖ם רָ֑ע וֵֽאלֹהֵ֨י אֲבִיכֶ֜ם אֶ֣מֶשׁ אָמַ֧ר אֵלַ֣י לֵאמֹ֗ר הִשָּׁ֧מֶר לְךָ֛ מִדַּבֵּ֥ר עִֽם יַעֲקֹ֖ב מִטּ֥וֹב עַד רָֽע
Mot à mot
- יֶשׁyešil y a, il existeH3426
- לְאֵ֣לlə'ēlDieu (El), puissantH410
- יָדִ֔יyādiymain, pouvoir, directionH3027
- לַעֲשׂ֥וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- עִמָּכֶ֖םʿimākemavec, auprès deH5973
- רָ֑עrāʿmauvais, méchant, malH7451
- וֵֽאלֹהֵ֨יwē'lōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲבִיכֶ֜ם'ăbiykempèreH1
- אֶ֣מֶשׁ'emešautrefois, hierH570
- אָמַ֧ר'āmardire, parler, penserH559
- אֵלַ֣י'ēlayvers, à, auprès deH413
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הִשָּׁ֧מֶרhišāmergarder, observer, conserverH8104
- לְךָ֛ləkā
- מִדַּבֵּ֥רmidabērparler, direH1696
- עִֽםʿimavec, auprès deH5973
- יַעֲקֹ֖בyaʿăqōbJacobH3290
- מִטּ֥וֹבmiṭwōbbon, beau, excellentH2896
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- רָֽעrāʿmauvais, méchant, malH7451
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.