Ancien Testament · hébreu
Genèse 31:30
« Maintenant que tu es parti, parce que tu languissais après la maison de ton père, pourquoi as-tu dérobé mes dieux? »
Louis Segond 1910
וְעַתָּה֙ הָלֹ֣ךְ הָלַ֔כְתָּ כִּֽי נִכְסֹ֥ף נִכְסַ֖פְתָּה לְבֵ֣ית אָבִ֑יךָ לָ֥מָּה גָנַ֖בְתָּ אֶת אֱלֹהָֽי
Mot à mot
- וְעַתָּה֙wəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- הָלֹ֣ךְhālōkəmarcher, aller, vivreH1980
- הָלַ֔כְתָּhālakətāmarcher, aller, vivreH1980
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נִכְסֹ֥ףnikəsōpdésirerH3700
- נִכְסַ֖פְתָּהnikəsapətāhdésirerH3700
- לְבֵ֣יתləbēytmaison, temple, familleH1004
- אָבִ֑יךָ'ābiykāpèreH1
- לָ֥מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- גָנַ֖בְתָּgānabətāvoler, subtiliserH1589
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֱלֹהָֽי'ĕlōhāyDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.