Ancien Testament · hébreu
Genèse 31:31
« Jacob répondit, et dit à Laban: J'avais de la crainte à la pensée que tu m'enlèverais peut-être tes filles. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֥עַן יַעֲקֹ֖ב וַיֹּ֣אמֶר לְלָבָ֑ן כִּ֣י יָרֵ֔אתִי כִּ֣י אָמַ֔רְתִּי פֶּן תִּגְזֹ֥ל אֶת בְּנוֹתֶ֖יךָ מֵעִמִּֽי
Mot à mot
- וַיַּ֥עַןwayaʿanrépondre, affligerH6030
- יַעֲקֹ֖בyaʿăqōbJacobH3290
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לְלָבָ֑ןləlābānLabanH3837
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- יָרֵ֔אתִיyārē'tiycraindre, avoir peur, révérerH3372
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אָמַ֔רְתִּי'āmarətiydire, parler, penserH559
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- תִּגְזֹ֥לtigəzōlprendre, dévorerH1497
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנוֹתֶ֖יךָbənwōteykāfille, femme jeuneH1323
- מֵעִמִּֽיmēʿimiyavec, auprès deH5973
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.