Ancien Testament · hébreu
Genèse 31:32
« Mais périsse celui auprès duquel tu trouveras tes dieux! En présence de nos frères, examine ce qui t'appartient chez moi, et prends-le. Jacob ne savait pas que Rachel les eût dérobés. »
Louis Segond 1910
עִ֠ם אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֣א אֶת אֱלֹהֶיךָ֮ לֹ֣א יִֽחְיֶה֒ נֶ֣גֶד אַחֵ֧ינוּ הַֽכֶּר לְךָ֛ מָ֥ה עִמָּדִ֖י וְקַֽח לָ֑ךְ וְלֹֽא יָדַ֣ע יַעֲקֹ֔ב כִּ֥י רָחֵ֖ל גְּנָבָֽתַם
Mot à mot
- עִ֠םʿimavec, auprès deH5973
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- תִּמְצָ֣אtiməṣā'trouver, atteindreH4672
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֱלֹהֶיךָ֮'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יִֽחְיֶה֒yiḥəyehvivre, être vivantH2421
- נֶ֣גֶדnegedvers, contre, en face, présenceH5048
- אַחֵ֧ינוּ'aḥēynwfrèreH251
- הַֽכֶּרhakerconnaître, discernerH5234
- לְךָ֛ləkā
- מָ֥הmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- עִמָּדִ֖יʿimādiyavec, auprèsH5978
- וְקַֽחwəqaḥprendre, recevoirH3947
- לָ֑ךְlākə
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יָדַ֣עyādaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- יַעֲקֹ֔בyaʿăqōbJacobH3290
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- רָחֵ֖לrāḥēlRachelH7354
- גְּנָבָֽתַםgənābātamvoler, subtiliserH1589
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.