Ancien Testament · hébreu
Genèse 31:3
« Alors l'Éternel dit à Jacob: Retourne au pays de tes pères et dans ton lieu de naissance, et je serai avec toi. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶֽל יַעֲקֹ֔ב שׁ֛וּב אֶל אֶ֥רֶץ אֲבוֹתֶ֖יךָ וּלְמוֹלַדְתֶּ֑ךָ וְאֶֽהְיֶ֖ה עִמָּֽךְ
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- יַעֲקֹ֔בyaʿăqōbJacobH3290
- שׁ֛וּבšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֶ֥רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- אֲבוֹתֶ֖יךָ'ăbwōteykāpèreH1
- וּלְמוֹלַדְתֶּ֑ךָwləmwōladətekāpostérité, lignéeH4138
- וְאֶֽהְיֶ֖הwə'ehəyehêtre, devenir, arriverH1961
- עִמָּֽךְʿimākəavec, auprès deH5973
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.