Ancien Testament · hébreu
Genèse 31:34
« Rachel avait pris les théraphim, les avait mis sous le bât du chameau, et s'était assise dessus. Laban fouilla toute la tente, et ne trouva rien. »
Louis Segond 1910
וְרָחֵ֞ל לָקְחָ֣ה אֶת הַתְּרָפִ֗ים וַתְּשִׂמֵ֛ם בְּכַ֥ר הַגָּמָ֖ל וַתֵּ֣שֶׁב עֲלֵיהֶ֑ם וַיְמַשֵּׁ֥שׁ לָבָ֛ן אֶת כָּל הָאֹ֖הֶל וְלֹ֥א מָצָֽא
Mot à mot
- וְרָחֵ֞לwərāḥēlRachelH7354
- לָקְחָ֣הlāqəḥāhprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַתְּרָפִ֗יםhatərāpiymidoles, imagesH8655
- וַתְּשִׂמֵ֛םwatəśimēmmettre, placer, poserH7760
- בְּכַ֥רbəkarbélier, pâturageH3733
- הַגָּמָ֖לhagāmālchameauH1581
- וַתֵּ֣שֶׁבwatēšebs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- עֲלֵיהֶ֑םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- וַיְמַשֵּׁ֥שׁwayəmašēštâtonnerH4959
- לָבָ֛ןlābānLabanH3837
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאֹ֖הֶלhā'ōheltente, tabernacleH168
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- מָצָֽאmāṣā'trouver, atteindreH4672
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.