Ancien Testament · hébreu
Genèse 31:35
« Elle dit à son père: Que mon seigneur ne se fâche point, si je ne puis me lever devant toi, car j'ai ce qui est ordinaire aux femmes. Il chercha, et ne trouva point les théraphim. »
Louis Segond 1910
וַתֹּ֣אמֶר אֶל אָבִ֗יהָ אַל יִ֨חַר֙ בְּעֵינֵ֣י אֲדֹנִ֔י כִּ֣י ל֤וֹא אוּכַל֙ לָק֣וּם מִפָּנֶ֔יךָ כִּי דֶ֥רֶךְ נָשִׁ֖ים לִ֑י וַיְחַפֵּ֕שׂ וְלֹ֥א מָצָ֖א אֶת הַתְּרָפִֽים
Mot à mot
- וַתֹּ֣אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אָבִ֗יהָ'ābiyhāpèreH1
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- יִ֨חַר֙yiḥarbrûler, s'irriterH2734
- בְּעֵינֵ֣יbəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- אֲדֹנִ֔י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- ל֤וֹאlwō'non, ne pasH3808
- אוּכַל֙'wkalpouvoir, être capableH3201
- לָק֣וּםlāqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
- מִפָּנֶ֔יךָmipāneykāface, présence, devantH6440
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- דֶ֥רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- נָשִׁ֖יםnāšiymfemme, épouseH802
- לִ֑יliy
- וַיְחַפֵּ֕שׂwayəḥapēśchercher, se déguiser, cacherH2664
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- מָצָ֖אmāṣā'trouver, atteindreH4672
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַתְּרָפִֽיםhatərāpiymidoles, imagesH8655
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.