Ancien Testament · hébreu
Genèse 31:36
« Jacob s'irrita, et querella Laban. Il reprit la parole, et lui dit: Quel est mon crime, quel est mon péché, que tu me poursuives avec tant d'ardeur? »
Louis Segond 1910
וַיִּ֥חַר לְיַעֲקֹ֖ב וַיָּ֣רֶב בְּלָבָ֑ן וַיַּ֤עַן יַעֲקֹב֙ וַיֹּ֣אמֶר לְלָבָ֔ן מַה פִּשְׁעִי֙ מַ֣ה חַטָּאתִ֔י כִּ֥י דָלַ֖קְתָּ אַחֲרָֽי
Mot à mot
- וַיִּ֥חַרwayiḥarbrûler, s'irriterH2734
- לְיַעֲקֹ֖בləyaʿăqōbJacobH3290
- וַיָּ֣רֶבwayārebcontendre, plaiderH7378
- בְּלָבָ֑ןbəlābānLabanH3837
- וַיַּ֤עַןwayaʿanrépondre, affligerH6030
- יַעֲקֹב֙yaʿăqōbJacobH3290
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לְלָבָ֔ןləlābānLabanH3837
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- פִּשְׁעִי֙pišəʿiytransgression, rébellionH6588
- מַ֣הmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- חַטָּאתִ֔יḥaṭā'tiyoffrande pour le péché, péchéH2403
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- דָלַ֖קְתָּdālaqətāpoursuivre, persécuterH1814
- אַחֲרָֽי'aḥărāyaprès, derrièreH310
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.