Ancien Testament · hébreu
Genèse 31:37
« Quand tu as fouillé tous mes effets, qu'as-tu trouvé des effets de ta maison? Produis-le ici devant mes frères et tes frères, et qu'ils prononcent entre nous deux. »
Louis Segond 1910
כִּֽי מִשַּׁ֣שְׁתָּ אֶת כָּל כֵּלַ֗י מַה מָּצָ֨אתָ֙ מִכֹּ֣ל כְּלֵי בֵיתֶ֔ךָ שִׂ֣ים כֹּ֔ה נֶ֥גֶד אַחַ֖י וְאַחֶ֑יךָ וְיוֹכִ֖יחוּ בֵּ֥ין שְׁנֵֽינוּ
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- מִשַּׁ֣שְׁתָּmišašətātâtonnerH4959
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- כֵּלַ֗יkēlayustensile, objet, navireH3627
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- מָּצָ֨אתָ֙māṣā'tātrouver, atteindreH4672
- מִכֹּ֣לmikōltout, chaque, tousH3605
- כְּלֵיkəlēyustensile, objet, navireH3627
- בֵיתֶ֔ךָbēytekāmaison, temple, familleH1004
- שִׂ֣יםśiymmettre, placer, poserH7760
- כֹּ֔הkōhainsi, comme, iciH3541
- נֶ֥גֶדnegedvers, contre, en face, présenceH5048
- אַחַ֖י'aḥayfrèreH251
- וְאַחֶ֑יךָwə'aḥeykāfrèreH251
- וְיוֹכִ֖יחוּwəywōkiyḥwcorriger, jugerH3198
- בֵּ֥יןbēynentre, parmiH996
- שְׁנֵֽינוּšənēynwdeux, doubleH8147
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.