Ancien Testament · hébreu
Genèse 31:41
« Voilà vingt ans que j'ai passés dans ta maison; je t'ai servi quatorze ans pour tes deux filles, et six ans pour ton troupeau, et tu as changé dix fois mon salaire. »
Louis Segond 1910
זֶה לִּ֞י עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָה֮ בְּבֵיתֶךָ֒ עֲבַדְתִּ֜יךָ אַרְבַּֽע עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ בִּשְׁתֵּ֣י בְנֹתֶ֔יךָ וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים בְּצֹאנֶ֑ךָ וַתַּחֲלֵ֥ף אֶת מַשְׂכֻּרְתִּ֖י עֲשֶׂ֥רֶת מֹנִֽים
Mot à mot
- זֶהzehcelui-ci, ceH2088
- לִּ֞יliy
- עֶשְׂרִ֣יםʿeśəriymvingtH6242
- שָׁנָה֮šānāhannéeH8141
- בְּבֵיתֶךָ֒bəbēytekāmaison, temple, familleH1004
- עֲבַדְתִּ֜יךָʿăbadətiykāservir, travailler, adorerH5647
- אַרְבַּֽע'arəbaʿquatreH702
- עֶשְׂרֵ֤הʿeśərēhdix (en composition)H6240
- שָׁנָה֙šānāhannéeH8141
- בִּשְׁתֵּ֣יbišətēydeux, doubleH8147
- בְנֹתֶ֔יךָbənōteykāfille, femme jeuneH1323
- וְשֵׁ֥שׁwəšēšsixH8337
- שָׁנִ֖יםšāniymannéeH8141
- בְּצֹאנֶ֑ךָbəṣō'nekāpetit bétail, troupeauH6629
- וַתַּחֲלֵ֥ףwataḥălēpdépasser, changerH2498
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מַשְׂכֻּרְתִּ֖יmaśəkrətiysalaire, récompenseH4909
- עֲשֶׂ֥רֶתʿăśeretdixH6235
- מֹנִֽיםmōniymfoisH4489
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.