Ancien Testament · hébreu
Genèse 31:42
« Si je n'eusse pas eu pour moi le Dieu de mon père, le Dieu d'Abraham, celui que craint Isaac, tu m'aurais maintenant renvoyé à vide. Dieu a vu ma souffrance et le travail de mes mains, et hier il a prononcé son jugement. »
Louis Segond 1910
לוּלֵ֡י אֱלֹהֵ֣י אָבִי֩ אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם וּפַ֤חַד יִצְחָק֙ הָ֣יָה לִ֔י כִּ֥י עַתָּ֖ה רֵיקָ֣ם שִׁלַּחְתָּ֑נִי אֶת עָנְיִ֞י וְאֶת יְגִ֧יעַ כַּפַּ֛י רָאָ֥ה אֱלֹהִ֖ים וַיּ֥וֹכַח אָֽמֶשׁ
Mot à mot
- לוּלֵ֡יlwlēysauf, si non, à moinsH3884
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- אָבִי֩'ābiypèreH1
- אֱלֹהֵ֨י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- אַבְרָהָ֜ם'abərāhāmAbrahamH85
- וּפַ֤חַדwpaḥadcrainte, terreurH6343
- יִצְחָק֙yiṣəḥāqIsaacH3327
- הָ֣יָהhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- לִ֔יliy
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- עַתָּ֖הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- רֵיקָ֣םrēyqāmvain, videH7387
- שִׁלַּחְתָּ֑נִיšilaḥətāniyenvoyer, congédierH7971
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עָנְיִ֞יʿānəyiyaffliction, détresseH6040
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- יְגִ֧יעַyəgiyʿatravailH3018
- כַּפַּ֛יkapaymain, patteH3709
- רָאָ֥הrā'āhvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֱלֹהִ֖ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וַיּ֥וֹכַחwaywōkaḥcorriger, jugerH3198
- אָֽמֶשׁ'āmešautrefois, hierH570
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.