Ancien Testament · hébreu
Genèse 31:43
« Laban répondit, et dit à Jacob: Ces filles sont mes filles, ces enfants sont mes enfants, ce troupeau est mon troupeau, et tout ce que tu vois est à moi. Et que puis-je faire aujourd'hui pour mes filles, ou pour leurs enfants qu'elles ont mis au monde? »
Louis Segond 1910
וַיַּ֨עַן לָבָ֜ן וַיֹּ֣אמֶר אֶֽל יַעֲקֹ֗ב הַבָּנ֨וֹת בְּנֹתַ֜י וְהַבָּנִ֤ים בָּנַי֙ וְהַצֹּ֣אן צֹאנִ֔י וְכֹ֛ל אֲשֶׁר אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה לִי ה֑וּא וְלִבְנֹתַ֞י מָֽה אֶֽעֱשֶׂ֤ה לָאֵ֨לֶּה֙ הַיּ֔וֹם א֥וֹ לִבְנֵיהֶ֖ן אֲשֶׁ֥ר יָלָֽדוּ
Mot à mot
- וַיַּ֨עַןwayaʿanrépondre, affligerH6030
- לָבָ֜ןlābānLabanH3837
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- יַעֲקֹ֗בyaʿăqōbJacobH3290
- הַבָּנ֨וֹתhabānwōtfille, femme jeuneH1323
- בְּנֹתַ֜יbənōtayfille, femme jeuneH1323
- וְהַבָּנִ֤יםwəhabāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בָּנַי֙bānayfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וְהַצֹּ֣אןwəhaṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- צֹאנִ֔יṣō'niypetit bétail, troupeauH6629
- וְכֹ֛לwəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתָּ֥ה'atāhtoi, tu, vousH859
- רֹאֶ֖הrō'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- לִיliy
- ה֑וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וְלִבְנֹתַ֞יwəlibənōtayfille, femme jeuneH1323
- מָֽהmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- אֶֽעֱשֶׂ֤ה'eʿĕśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לָאֵ֨לֶּה֙lā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- הַיּ֔וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- א֥וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- לִבְנֵיהֶ֖ןlibənēyhenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- יָלָֽדוּyālādwengendrer, enfanterH3205
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.