Ancien Testament · hébreu
Genèse 31:5
« Il leur dit: Je vois, au visage de votre père, qu'il n'est plus envers moi comme auparavant; mais le Dieu de mon père a été avec moi. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ן רֹאֶ֤ה אָנֹכִי֙ אֶת פְּנֵ֣י אֲבִיכֶ֔ן כִּֽי אֵינֶ֥נּוּ אֵלַ֖י כִּתְמֹ֣ל שִׁלְשֹׁ֑ם וֵֽאלֹהֵ֣י אָבִ֔י הָיָ֖ה עִמָּדִֽי
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לָהֶ֗ןlāhen
- רֹאֶ֤הrō'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- אָנֹכִי֙'ānōkiyje, moiH595
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פְּנֵ֣יpənēyface, présence, devantH6440
- אֲבִיכֶ֔ן'ăbiykenpèreH1
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֵינֶ֥נּוּ'ēynenwrien, sans, nulH369
- אֵלַ֖י'ēlayvers, à, auprès deH413
- כִּתְמֹ֣לkitəmōlautrefois, jadisH8543
- שִׁלְשֹׁ֑םšiləšōmavant-hier, autrefoisH8032
- וֵֽאלֹהֵ֣יwē'lōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- אָבִ֔י'ābiypèreH1
- הָיָ֖הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- עִמָּדִֽיʿimādiyavec, auprèsH5978
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.