Ancien Testament · hébreu
Genèse 31:50
« Si tu maltraites mes filles, et si tu prends encore d'autres femmes, ce n'est pas un homme qui sera avec nous, prends-y garde, c'est Dieu qui sera témoin entre moi et toi. »
Louis Segond 1910
אִם תְּעַנֶּ֣ה אֶת בְּנֹתַ֗י וְאִם תִּקַּ֤ח נָשִׁים֙ עַל בְּנֹתַ֔י אֵ֥ין אִ֖ישׁ עִמָּ֑נוּ רְאֵ֕ה אֱלֹהִ֥ים עֵ֖ד בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ
Mot à mot
- אִם'imsi, soitH518
- תְּעַנֶּ֣הtəʿanehaffliger, humilier, opprimerH6031
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֹתַ֗יbənōtayfille, femme jeuneH1323
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- תִּקַּ֤חtiqaḥprendre, recevoirH3947
- נָשִׁים֙nāšiymfemme, épouseH802
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בְּנֹתַ֔יbənōtayfille, femme jeuneH1323
- אֵ֥ין'ēynrien, sans, nulH369
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- עִמָּ֑נוּʿimānwavec, auprès deH5973
- רְאֵ֕הrə'ēhvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֱלֹהִ֥ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- עֵ֖דʿēdtémoinH5707
- בֵּינִ֥יbēyniyentre, parmiH996
- וּבֵינֶֽךָwbēynekāentre, parmiH996
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.