Ancien Testament · hébreu
Genèse 31:52
« Que ce monceau soit témoin et que ce monument soit témoin que je n'irai point vers toi au delà de ce monceau, et que tu ne viendras point vers moi au delà de ce monceau et de ce monument, pour agir méchamment. »
Louis Segond 1910
עֵ֚ד הַגַּ֣ל הַזֶּ֔ה וְעֵדָ֖ה הַמַּצֵּבָ֑ה אִם אָ֗נִי לֹֽא אֶֽעֱבֹ֤ר אֵלֶ֨יךָ֙ אֶת הַגַּ֣ל הַזֶּ֔ה וְאִם אַ֠תָּה לֹא תַעֲבֹ֨ר אֵלַ֜י אֶת הַגַּ֥ל הַזֶּ֛ה וְאֶת הַמַּצֵּבָ֥ה הַזֹּ֖את לְרָעָֽה
Mot à mot
- עֵ֚דʿēdtémoinH5707
- הַגַּ֣לhagalvague, monceau, sourceH1530
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- וְעֵדָ֖הwəʿēdāhtémoignage, témoinH5713
- הַמַּצֵּבָ֑הhamaṣēbāhstèle, image deboutH4676
- אִם'imsi, soitH518
- אָ֗נִי'āniymoi, jeH589
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- אֶֽעֱבֹ֤ר'eʿĕbōrtraverser, passerH5674
- אֵלֶ֨יךָ֙'ēleykāvers, à, auprès deH413
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַגַּ֣לhagalvague, monceau, sourceH1530
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- אַ֠תָּה'atāhtoi, tu, vousH859
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- תַעֲבֹ֨רtaʿăbōrtraverser, passerH5674
- אֵלַ֜י'ēlayvers, à, auprès deH413
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַגַּ֥לhagalvague, monceau, sourceH1530
- הַזֶּ֛הhazehcelui-ci, ceH2088
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַמַּצֵּבָ֥הhamaṣēbāhstèle, image deboutH4676
- הַזֹּ֖אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- לְרָעָֽהlərāʿāhmauvais, méchant, malH7451
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.