Ancien Testament · hébreu
Genèse 31:7
« Et votre père s'est joué de moi, et a changé dix fois mon salaire; mais Dieu ne lui a pas permis de me faire du mal. »
Louis Segond 1910
וַאֲבִיכֶן֙ הֵ֣תֶל בִּ֔י וְהֶחֱלִ֥ף אֶת מַשְׂכֻּרְתִּ֖י עֲשֶׂ֣רֶת מֹנִ֑ים וְלֹֽא נְתָנ֣וֹ אֱלֹהִ֔ים לְהָרַ֖ע עִמָּדִֽי
Mot à mot
- וַאֲבִיכֶן֙wa'ăbiykenpèreH1
- הֵ֣תֶלhēteldeal deceitfully, deceive, mock.H2048
- בִּ֔יbiy
- וְהֶחֱלִ֥ףwəheḥĕlipdépasser, changerH2498
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מַשְׂכֻּרְתִּ֖יmaśəkrətiysalaire, récompenseH4909
- עֲשֶׂ֣רֶתʿăśeretdixH6235
- מֹנִ֑יםmōniymfoisH4489
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- נְתָנ֣וֹnətānwōdonner, mettre, permettreH5414
- אֱלֹהִ֔ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- לְהָרַ֖עləhāraʿfaire du mal, être mauvaisH7489
- עִמָּדִֽיʿimādiyavec, auprèsH5978
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.