Ancien Testament · hébreu
Genèse 32:10
« Je suis trop petit pour toutes les grâces et pour toute la fidélité dont tu as usé envers ton serviteur; car j'ai passé ce Jourdain avec mon bâton, et maintenant je forme deux camps. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמֶר֮ יַעֲקֹב֒ אֱלֹהֵי֙ אָבִ֣י אַבְרָהָ֔ם וֵאלֹהֵ֖י אָבִ֣י יִצְחָ֑ק יְהוָ֞ה הָאֹמֵ֣ר אֵלַ֗י שׁ֧וּב לְאַרְצְךָ֛ וּלְמוֹלַדְתְּךָ֖ וְאֵיטִ֥יבָה עִמָּֽךְ
Mot à mot
- וַיֹּאמֶר֮wayō'merdire, parler, penserH559
- יַעֲקֹב֒yaʿăqōbJacobH3290
- אֱלֹהֵי֙'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- אָבִ֣י'ābiypèreH1
- אַבְרָהָ֔ם'abərāhāmAbrahamH85
- וֵאלֹהֵ֖יwē'lōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- אָבִ֣י'ābiypèreH1
- יִצְחָ֑קyiṣəḥāqIsaacH3327
- יְהוָ֞הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הָאֹמֵ֣רhā'ōmērdire, parler, penserH559
- אֵלַ֗י'ēlayvers, à, auprès deH413
- שׁ֧וּבšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- לְאַרְצְךָ֛lə'arəṣəkāterre, pays, solH776
- וּלְמוֹלַדְתְּךָ֖wləmwōladətəkāpostérité, lignéeH4138
- וְאֵיטִ֥יבָהwə'ēyṭiybāhbien faire, améliorer, réussirH3190
- עִמָּֽךְʿimākəavec, auprès deH5973
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.